Membaca manga tentang wanita muda yang mengeluh tentang usia mereka hingga membuat seseorang merasa sangat tua memang tiada bandingnya.
Spoiler
.
.
.
.
Karena aku akan mati besok Ini mengikuti tiga wanita saat mereka memasuki usia awal empat puluhan dan mulai mengalami perimenopause. Hal ini ada hubungannya dengan krisis paruh baya, karena ketiga wanita tersebut juga merasakan kebutuhan mendadak (atau dipaksa oleh keadaan) untuk mengubah banyak hal dalam diri mereka – dari hal-hal kecil seperti mewarnai rambut hingga merawat orang tua yang lanjut usia/berganti pekerjaan.
(Catatan untuk pembaca berbahasa Inggris: Manga ini menggunakan istilah menopause, bukan… mati haid. Penggunaan ini mungkin benar di Jepang, namun di Amerika Serikat, “menopause” biasanya didefinisikan sebagai dua belas bulan setelah periode menstruasi terakhir Anda. Menopause adalah masa sebelum terjadinya hot flashes, perubahan suasana hati, dll. Jadi, ketika mangaka menyarankan bahwa menopause dapat dimulai pada akhir usia 30-an, dia berbicara tentang menopause — semua hal yang mengarah pada akhir siklus menstruasi Anda — tetapi informasinya benar.)
Tapi, siapakah wanita-wanita ini? Apa cerita mereka?
Pertama, ada Sawako Hona, 42 tahun yang bekerja di sebuah perusahaan promosi film. Dia ditampilkan sebagai orang yang sangat berani/lincah, perpaduan yang tidak lazim antara kecerdasan yang lengah, kompetensi yang unggul, dan introspeksi. Bagian-bagiannya sangat bagus dalam banyak hal, karena saya tidak memahami cara kerja promosi film di AS. Jadi, melihat pekerjaannya di Jepang bisa jadi merupakan sebuah manga tersendiri, terutama karena ada banyak drama kerja seputar keharusan mengelola tidak hanya para bintang – sutradara, aktor, dan sejenisnya – tetapi juga “kekonyolan” rekan kerja yang tidak pernah datang untuk sesuatu/terlambat secara kronis. Sawako juga memiliki kisah cinta terbaik di serialnya. Dia jatuh cinta dengan seorang pria penderita kanker, yang ingin menghabiskan hari-hari terakhirnya menulis dan menyutradarai sebuah film. Menurutku, meski dikelilingi tragedi, kisah Sawako pada akhirnya adalah yang paling memuaskan, antara lain karena Sawako paling aktif mengubah hidupnya dari semua temannya.
Orang kedua yang kami temui adalah Toko Komiya. Dia juga berusia 42 tahun, tetapi menjalani kehidupan yang lebih tradisional. Dia menikah dengan pria yang jauh lebih tua dan memiliki seorang anak (yang kini berusia 22 tahun dan tinggal di rumah). Touko tidak pernah pindah untuk kuliah atau bekerja dan masih tinggal di kota kecil yang sama tempat dia dilahirkan. Saat kami bertemu dengannya, Toko sudah mulai bekerja paruh waktu karena pekerjaan suaminya mengirimnya ke luar negeri selama enam bulan. Tidak jelas mengapa pekerjaan ini diperlukan? Ada implikasi bahwa ia mencari pekerjaan sebagai pekerjaan sehari-hari, karena ia bukan lagi seorang ibu dan ibu rumah tangga penuh waktu. Ini pekerjaan yang sangat kasar – dia membuat makanan penutup di restoran, tapi menurutku Touko masih melihatnya sebagai kesempatan untuk keluar rumah, melakukan sesuatu, dan bertemu orang baru. Yang tentu saja ia lakukan, termasuk pria tampan berusia 20 tahun yang menggodanya. Bagaimanapun, Touko adalah ibu kandung dan “ibu teman” grup. Toko adalah orang yang paling ingin mempertemukan sekelompok teman. Bagi saya, pandangan Toko paling mirip dengan apa yang orang Amerika lihat sebagai “ibu pinggiran kota”/”ibu sepak bola”. Kisahnya sebagian besar tentang belajar untuk menjadi baik-baik saja di mana pun dia berada dan dengan siapa pun dia berada.
Teman ketiga diperkenalkan kemudian (Vol. 2, Bab 7). Dia juga berusia 42 tahun dan namanya Sarah Narukami, dan ketika kami pertama kali bertemu Sarah, dia menganggur/terkurung, dan selangkah lagi menjadi tunawisma. Dia menghabiskan hari-harinya bermain pachinko, membuang-buang uang ibunya. Kemudian di volume berikutnya, stroke ibunya memaksa Sarah untuk mendapatkan kembali kekuatannya, tapi dia mungkin yang paling menyedihkan dari semuanya. Menurutku ceritanya paling tidak menarik, sebagian karena Sarah menghabiskan sebagian besar waktunya dengan bermuram durja tanpa tujuan dan tidak akan berubah jika bukan karena ibunya yang tiba-tiba sakit. Maksudku, bolehkah aku berkomunikasi? Tapi bukan berarti membaca itu menyenangkan, lho? Ada banyak hal yang mereka ajarkan kepada para penulis tentang pahlawan yang perlu “bertindak”, dan Sarah membiarkan plotnya membimbingnya sepenuhnya, bukan sebaliknya. Itu realistis? Ini bukan cerita yang sangat memuaskan. Kisah Sarah adalah tentang perubahan yang membuat kita mempertimbangkan kembali siapa orang tua kita dan perkembangan hubungan kita dengan mereka seiring bertambahnya usia.
Serial ini lengkap dalam empat volume dan merupakan pemenang Excellence Award di Japan Media Arts Festival ke-23, serta masuk nominasi Taisho Manga Award 2020. Saya mengerti mengapa ia memenangkan penghargaan dan masih terasa ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan.
benar-benar? Saya sebenarnya terpental dari manga ini sebelumnya.
Saya hanya mendapat beberapa bab perkenalan Toko, sebelum saya menyerah. Kali ini, saya akhirnya lebih menyukainya, jika tidak ada alasan lain selain itu, senang melihat wanita dengan usia tertentu sebagai karakter utama. Saya sedikit kesulitan bagaimana mengartikulasikan bagian di mana saya merasa frustrasi saat pertama kali membacanya dan itu menghantui saya untuk kedua kalinya (meskipun hal itu jelas tidak menghentikan saya untuk menyelesaikannya). Saya sebenarnya mencari beberapa mangaka pendek, termasuk yaoi bernama Liburan dalam cinta Untuk melihat apakah ada sesuatu dalam gaya penulisan atau gaya seni Cary Sensei yang dapat saya tunjukkan sebagai alasan atas perasaan sedikit terputus ini.
Setelah saya membaca liburan cinta, Saya semakin yakin bahwa persoalan saya sebenarnya adalah persoalan dialog yang tidak lengkap atau mustahil untuk diterjemahkan. di sana gadis gilmore-Suasana luar biasa untuk karakter utama Karena aku mungkin akan mati besok– Tentu saja ini sangat unik dengan cara yang menyenangkan dan sarkastik, tetapi jika Anda membaca kata-kata yang tertulis dalam bahasa Inggris, kata-kata itu terlihat sangat menyebalkan? Dan reaksi verbal dan visual orang-orang terhadapnya sepertinya tidak sesuai dengan perasaan saya setelah membaca kata-katanya?
Jadi saya tahu ada sesuatu yang salah. Saya sudah membaca manga cukup lama, dan bukan berarti saya tidak mendapatkan isyarat visual (seperti semua hal kecil yang harus Anda pelajari saat pertama kali membaca manga seperti apa yang *sedikit* akan muncul di pelipis orang ketika mereka merasa marah atau marah.) Apa yang terjadi di sini bagi saya adalah saya mendapatkan isyarat visual dan tidak sesuai dengan getaran yang diharapkan, setidaknya tidak cukup – atau lebih buruk lagi, saya mendapatkan cukup banyak isyarat yang membuat saya berhenti dan katakan, “Tunggu. Apa yang saya lewatkan di sini? Apa yang saya lewatkan di sini?” Bukankah aku mengerti?”
Dugaan saya? Saya pikir ini adalah ekspresi budaya yang ironi.
Saya hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya mencoba dubbing Gadis Gilmoredengan semua referensi budaya pop, sikap, suasana, dan, yang paling penting, cara berbicara — permainan kata, pilihan kata, sarkasme, sarkasme, dll. — ke dalam bahasa apa pun selain bahasa Inggris. Kalau ada referensi budaya pop di manga, biasanya ada glosariumnya di belakang agar kamu bisa paham konteksnya, tapi meski aku tidak sepenuhnya memahaminya saat membacanya, aku tetap mengerti maksudnya. Saya berkata, “Oh, dia artis pop hebat yang saya tidak kenal, jadi itu berarti karakternya trendi. Saya mengerti.” Dalam hal ini rasanya getarannya tidak dapat dibaca melalui konteks, yang membuat saya berpikir itu pasti sesuatu seperti sarkasme, sarkasme, atau cara berbicara yang tidak dapat diterjemahkan dengan sempurna di seluruh budaya.
Tapi jangan salah paham, masih banyak yang bisa dinikmati Karena aku akan mati besok.
Gaya seninya, di beberapa tempat, sangat metaforis. Kari-sensei menggunakan kulit yang terkelupas dan bunga yang memudar (yang menarik, bunga lili merupakan salah satu simbol dorongan seks yang tampaknya lintas budaya) untuk menyampaikan momen yang mengubah hidup. Dia juga memiliki kemampuan luar biasa untuk membuat hal-hal duniawi menjadi indah. Sawako cantik dan cukup rata-rata. Hal ini juga menarik perhatian kekasih berkacamata Sawako, bahkan ketika dia kehilangan rambutnya karena kemoterapi – Anda masih dapat memahami keinginan yang masih ada. Demikian pula, kita melihat tubuh telanjang para wanita ini (biasanya dari belakang, setelah mandi) dan karya seni Kari-sensei entah bagaimana menyampaikan sedikit timbunan lemak dan bagian tengah tubuh yang membesar, tetapi juga keindahan tak terbatas yang tidak dapat dipulihkan oleh usia.
(Peringatan yang adil, namun, para karakter juga sering mengubah gaya rambut mereka, jadi jika Anda memiliki kebutaan wajah dalam bentuk apa pun, waspadalah terhadap hal ini. Menurut saya ini masuk akal, dari segi narasi, karena mengubah rambut adalah sesuatu yang dilakukan wanita untuk melawan perasaan mereka terhadap penuaan, namun hal ini juga terkadang menyulitkan pembaca untuk mengetahui siapa adalah siapa, terutama ketika perubahannya drastis.)
Ini adalah kisah yang bagus, seperti yang pernah dikatakan Sawako, tentang menjadi tua menjadi diri Anda sendiri.
Merekomendasikannya? Tapi ada alasan mengapa film ini disimpan di bagian dewasa, karena tidak ada hubungannya dengan seks atau “tema dewasa” yang bersifat erotis atau kekerasan. Selain perasaan samar-samar saya bahwa ada keajaiban yang tidak diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris, ini adalah buku yang mengeksplorasi hal-hal yang sebagian besar baru masuk akal setelah usia tiga puluh. Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa jika Anda masih muda, Anda tidak boleh membacanya! Namun intensitas pengkhianatan yang dirasakan seseorang saat pertama kali menyerahkan tubuhnya atas kejahatan salah tidur sulit diungkapkan kecuali Anda pernah mengalaminya. Ini mungkin tidak beresonansi dengan cara yang sama. Namun, menurutku romansa akan berhasil tanpa memandang usia. Kisah harus mengambil tanggung jawab ketika tidak mau terkesan universal juga, meski saya sendiri belum pernah mengalami hal seperti itu.
Jadi tahukah Anda, jarak tempuh Anda mungkin berbeda-beda. Maksud saya, Anda selalu dapat melakukan apa yang saya lakukan, yaitu membiarkan diri Anda keluar dari situ dan kembali lagi. Namun, menurut saya ini patut dicoba.