Di luar manga dia bisa berkomunikasi dengannya CEO perusahaan ilmu data Jepang Comici, Daisaku Mandamelalui wawancara email untuk mendiskusikan latar belakang profesional, tanggung jawab pekerjaan, dan banyak lagi! Di Balik Manga Dibalik wawancara CEO Daisaku Manda di Comici
Sebagai sebuah platform, Comici mendukung lebih dari 20 label penerbitan manga di Jepang dengan operasi inti menjalankan majalah manga digital. Dia memimpin upaya untuk menyatukan penerbit manga untuk menjangkau pembaca di dalam negeri dan sekarang di luar negeri; Lebih dari 3 juta pembaca berlangganan platform manga yang dibangun dengan teknologi Comici, memungkinkan penggemar membaca lagu-lagu populer seperti mengamuk Di Jaringan Hewan Kecil Hakusensha Pengantin wanita Majus kuno Di platform Bushiroad Works Comic Growl.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Comici & Chike Nwaenie atas bantuannya dalam membantu kami mengoordinasikan logistik wawancara dengan CEO Daisaku Manda ini!
Wawancara dengan CEO Daisaku Manda dari Comici
Di Balik Manga: Bisakah Anda memberi kami gambaran singkat tentang siapa Anda dan bagaimana Anda memasuki industri manga? Saat tumbuh dewasa, apakah Anda memiliki komikus atau artis manga favorit yang Anda kagumi?
Daisaku Manda: Saya Disako Manda, Pendiri dan CEO Comici. Saya berasal dari latar belakang teknik dan memasuki industri manga untuk membangun infrastruktur yang lebih baik di sekitarnya. Saya tumbuh dengan membaca majalah manga, dan Osamu Tezuka memiliki pengaruh yang kuat pada saya.
Dibalik Manga: Bisakah Anda menjelaskan kepada kami apa yang menginspirasi Anda untuk membuat Comici?
Daisaku Manda: Saya membuat Comici untuk membangun infrastruktur manga. Manga kuat dalam hal konten, namun distribusi dan sistem datanya masih terus berkembang. Saya ingin menghubungkan pembuat, penerbit, dan pembaca. Saya pikir industri ini terlalu fokus pada digitalisasi konten, namun tidak cukup membangun infrastruktur di sekitarnya. Banyak platform yang mengoptimalkan distribusi atau monetisasi satu per satu, namun tidak menghubungkan data, perilaku pembaca, dan pengambilan keputusan editorial secara terpadu. Comici dirancang untuk mengatasi masalah ini dengan mengintegrasikan distribusi, data pembaca, dan analitik ke dalam satu sistem. Tujuan kami bukan hanya menyajikan manga secara digital, namun juga menciptakan umpan balik di mana pencipta dan penerbit dapat terus belajar, mengadaptasi, dan mengembangkan karya mereka secara global.
Di Balik Manga: Kita sering melihat penerbit Jepang meluncurkan platform internasional khusus mereka seperti KManga (Kodansha), Manga Plus (Shueisha), atau Manga UP Global (Square Enix), sementara penerbit Jepang lainnya melisensikan judul mereka ke layanan pihak ketiga seperti Comikey atau Emaqi. Bisakah Anda memandu kami melalui pendekatan yang diambil Comici untuk rilis internasionalnya dan mengapa Anda memilih jalur ini?
Daisaku Manda: Kami memilih model multi-penerbit. Daripada hanya menggunakan satu aplikasi penerbit, kami menciptakan kembali pengalaman majalah secara digital, menyatukan beragam judul. Pengalaman majalah adalah bagaimana manga secara tradisional menjadi hits besar di Jepang. Pembaca tidak hanya mengikuti satu judul, mereka menemukan banyak karya, menemukan favorit baru, dan membangun kebiasaan seputar serial yang sedang berlangsung.
Dengan menciptakannya kembali secara digital, kami memungkinkan penemuan, bukan hanya konsumsi. Hal ini sangat penting terutama pada tingkat global, di mana pembaca mungkin belum mengetahui judul mana yang harus dicari.
Beyond Manga: Apa saja tantangan terbesar dalam menjalankan platform manga seperti Comici yang tidak pernah terpikirkan oleh pembaca rata-rata?
Daisaku Manda: Sebagian besar tantangan tidak terlihat oleh pengguna – hak, terjemahan, pembayaran, data, dan operasional. Menyeimbangkan kecepatan dan kualitas juga merupakan tantangan utama. Hak seringkali terfragmentasi dan berbeda-beda berdasarkan judul, wilayah, dan format. Misalnya, sebuah karya mungkin sudah memiliki perjanjian lisensi yang berbeda untuk media cetak, digital, atau negara tertentu, sehingga membuat distribusi global menjadi lebih kompleks.
Dalam beberapa kasus, meskipun sebuah judul populer, kami tidak dapat merilisnya di wilayah tertentu karena perjanjian yang ada. Jadi, sebagian besar pekerjaan kami adalah menyelaraskan hak dengan masing-masing penerbit dan membangun struktur yang memungkinkan distribusi global lebih fleksibel dari waktu ke waktu.
Di balik manga: Kami telah melihat Comici memberikan bab gratis kepada pembaca dan opsi “menunggu gratis”. Bisakah Anda memandu kami mengambil keputusan untuk menerapkan hal tersebut di platform?
Daisaku Manda: “Gratis” dan “Tunggu dan Gratis” menurunkan hambatan masuk. Manga menjadi lebih menarik seiring berjalannya waktu, jadi eksplorasi itu penting.
Di Balik Manga: Di sisi monetisasi, Anda menawarkan pembelian per bab dan paket berlangganan. Bisakah Anda menjelaskan kepada kami bagaimana Anda mengambil keputusan pada model hybrid ini dan bagaimana perbandingannya dengan pendekatan aplikasi manga lain seperti Manga Plus (yang menawarkan langganan) dan KManga (yang memiliki sistem koin saja)?
Daisaku Manda: Kami menggunakan model hybrid karena pembaca berperilaku berbeda. Beberapa lebih memilih berlangganan, yang lain per kelas. Kami mendukung keduanya.
Behind The Manga: Saat peluncuran Comici, diketahui bahwa versi “The Ancient Magus Bride” di platform tersebut adalah versi Bushiroad yang diterjemahkan dengan bantuan kecerdasan buatan. Kelas-kelas ini tersedia melalui langganan dan pembelian kelas individual. Mengingat kritik yang sedang berlangsung di komunitas manga terhadap AI dalam penerjemahan, dapatkah Anda menjelaskan kepada kami kebijakan Comici saat ini dan filosofi jangka panjang mengenai situasi ini?
Daisaku Manda: Kami menyadari kekhawatiran mengenai kualitas terjemahan. Di Comici, penerjemahan tidak diperlakukan sebagai proses yang sepenuhnya otomatis. Prinsip kami adalah bahwa tanggung jawab utama atas kualitas selalu berada di tangan manusia.
Di Balik Manga: Sebagai tindak lanjut, bagaimana Anda menyeimbangkan kecepatan/skalabilitas dan kualitas? Dan bisakah Anda mendiskusikan proses moderasi manusia di Comici?
Daisaku Manda: Kami menggunakan pendekatan hybrid tergantung pada judul dan situasinya. Dalam beberapa kasus, kami menggabungkan teknologi dengan pengawasan manusia; Dalam kasus lain, terjemahan sepenuhnya ditangani oleh penerjemah profesional. Editor memeriksa nada, suara karakter, dan konteks budaya. Prioritas kami adalah selalu menyeimbangkan cakupan dengan pengalaman membaca yang konsisten dan berkualitas tinggi. Kami juga menggabungkan masukan dan data pengguna untuk terus meningkatkan kualitas dari waktu ke waktu.
Beyond the Manga: Saat kami meninjau aplikasi ini secara mendetail, yang menonjol adalah perbedaan mencolok dalam kualitas terjemahan dan penulisan. Beberapa serial seperti “The Solitary Gourmet” dibaca secara alami sementara yang lain seperti “The Neat-Freak Succubus Hates ×××” atau “TADOKORO-SAN” dibaca dengan pengertian yang ketat atau literal saat membaca. Seiring berkembangnya Comici, bagaimana rencana Anda untuk meningkatkan dan mempertahankan konsistensi lokalisasi dan standar penulisan secara menyeluruh?
Daisaku Manda: Anda benar sekali. Ada perbedaan saat ini, dan kami menanggapinya dengan serius. Hal ini sebagian karena kami masih dalam tahap awal ekspansi, bekerja dengan alur kerja dan mitra yang berbeda di berbagai judul. Fokus kami sekarang adalah pada standarisasi kualitas melalui pedoman standar, pengawasan editorial yang lebih kuat, dan iterasi berkelanjutan berdasarkan data dan masukan pengguna.
Di Balik Manga: Bagi mereka yang ingin berbagi masukan mengenai kualitas terjemahan dan penulisan, bagaimana cara terbaik bagi pengguna untuk melakukannya?
Daisaku Manda: Kami percaya bahwa umpan balik pengguna sangat penting untuk meningkatkan kualitas. Pengguna dapat menghubungi melalui dukungan dalam aplikasi atau saluran komunikasi, dan kami secara aktif meninjau masukan ini. Ke depannya, kami juga mencari cara yang lebih langsung untuk mengumpulkan masukan dalam produk itu sendiri.
Dibalik manganya: Kami juga memperhatikan bahwa ada judul seperti “HOTEL ASTROLOGY” oleh QTonagi, yang tidak dalam bahasa Inggris tetapi masih muncul di platform. Seiring berkembangnya Comici, bagaimana rencana Anda untuk menangani rilis judul terjemahan bahasa Inggris yang konsisten di seluruh platform?
Daisaku Manda: Beberapa judul belum sepenuhnya diterjemahkan karena waktu atau niat penerbit. Kami berupaya mencapai pengalaman yang lebih konsisten.
Beyond Manga: Melisensikan manga untuk platform internasional mempunyai tantangan tersendiri. Bisakah Anda menjelaskan pendekatan Comici dalam mencari judul baru? Faktor-faktor apa yang harus dipertimbangkan ketika memutuskan seri mana yang akan dilisensikan?
Daisaku Manda: Kami mempertimbangkan daya tarik global, keragaman genre, dan kesesuaian judul dengan pengalaman platform kami. Pada saat yang sama, kami percaya bahwa judul-judul khusus juga dapat sukses secara global, terutama dalam genre seperti BL atau romansa yang memiliki komunitas penggemar yang kuat. Kami bekerja sama dengan berbagai penerbit, khususnya penerbit kecil dan menengah, karena mereka sering kali memiliki judul unik yang kurang terwakili secara internasional. Karya-karya ini mungkin tidak meraih kesuksesan global pada awalnya, namun mereka memiliki potensi yang kuat jika dilihat oleh audiens yang tepat. Data memainkan peran penting di sini. Dengan menganalisis perilaku pembaca, interaksi, dan tren genre, kami dapat mencocokkan judul khusus dengan audiens yang kemungkinan besar akan menikmatinya dengan lebih baik, dan terus menyempurnakannya seiring berjalannya waktu.
Beyond Manga: Jika seseorang memiliki serial yang benar-benar ingin mereka lihat di platform, apa cara terbaik untuk memberikan saran tersebut? Sebagai tindak lanjutnya, bagaimana Anda mempertimbangkan masukan dari masyarakat saat memutuskan izin baru?
Daisaku Manda: Pengguna dapat menyarankan judul melalui dukungan atau media sosial. Kami mempertimbangkan masukan dari masyarakat dalam pengambilan keputusan perizinan.
Behind The Manga: Bisakah Anda mendiskusikan rencana Anda untuk menjaga Comici tetap kompetitif dengan platform manga Inggris lainnya seperti MangaPlus dan KManga yang berbagi ruang yang sama?
Daisaku Manda: MANGA Plus dan K MANGA adalah dua platform kuat yang didukung oleh penerbit besar. Sebaliknya, Comisi berfokus untuk menjadi platform bagi berbagai penerbit kecil dan menengah.
Kami percaya kekuatan Jepang adalah bahwa cerita-cerita khusus dapat bergema secara global – apa yang kami sebut “globalisasi.” Anda dapat melihatnya dengan tema seperti sumo, samurai, atau ninja yang mendapatkan pemirsa global di platform seperti Netflix. Tujuan kami adalah menyoroti karya-karya unik ini dan menghubungkannya dengan pembaca di seluruh dunia.
Beyond Manga: Apa saja tren konsumen yang Anda perhatikan di dunia manga/novel Inggris sepanjang karier Anda?
Daisaku Manda: Pembaca menjadi lebih beragam, terutama pada genre khusus. Penemuan ini menjadi lebih penting.
Behind The Manga: Apa yang akan Anda katakan kepada seseorang yang belum pernah menggunakan Comici sebelumnya agar mereka mencoba platform ini?
Daisaku Manda: Jika Anda menyukai manga, Comici memungkinkan Anda menemukannya seperti aslinya di Jepang – sebagai majalah, bukan hanya judul individual. Anda dapat mengikuti beberapa seri, membaca bab terbaru, dan menjelajahi karya baru, semuanya di satu tempat. Ini adalah cara sederhana untuk tetap mengetahui cerita yang sedang berlangsung sambil menemukan sesuatu yang baru.
Di Balik Manga: Mengingat ruang lingkup peran Anda, dapatkah Anda menjelaskan bagaimana Anda mencapai keseimbangan kehidupan kerja seperti hobi yang Anda kejar? Kalau bisa, anime/manga/novel apa yang sedang kamu baca/tonton?
Daisaku Manda: Saya mencoba untuk menjaga ritme sederhana – fokus secara mendalam pada pekerjaan selama seminggu, dan mengatur ulang pada akhir pekan. Saya pergi ke gym dan menghabiskan waktu di sauna, yang membantu saya tetap seimbang. Sedangkan untuk manga dan anime, saya mengonsumsinya dalam jumlah besar sebagai bagian dari pekerjaan dan kepentingan pribadi. Di Jepang, sekitar 1.000 hingga 1.500 volume manga dirilis setiap bulannya, jadi saya secara teratur membaca seri dan rilis baru, terutama judul-judul yang memenangkan penghargaan seperti Next Manga Award untuk mengidentifikasi hits yang sedang naik daun. Sedangkan untuk anime, ada antara 30 dan 50 acara baru setiap musimnya, dan saya mencoba mengikuti judul yang paling populer.
Dalam hal karya tertentu, saya sering memperhatikan judul yang memiliki daya tarik jelas dan penceritaan karakter yang kuat.
Misalnya, *Futsuu no Keion-bu* menonjol karena menggambarkan karakter yang sangat “biasa” dengan cara yang tetap berbeda dan menarik.
*Shinobigoto* memiliki konsep yang sederhana dan solid, namun eksekusi dan dinamika karakter membuatnya menarik melebihi konsep tersebut.
*Hon Nara Uru Hodo* lebih kalem dan kontemplatif, namun menggambarkan hubungan manusia dan suasana dengan cara yang sangat halus.
Jenis karya ini mungkin tampak khusus pada awalnya, namun sering kali sangat disukai oleh pembaca yang tepat, dan ini adalah sesuatu yang selalu saya minati.