Wawancara dengan Hidemi Shiraki, pemimpin redaksi majalah Young
Tanggal: 2025 10 September 19:45
Diposting oleh suasana
Menyusul pengumuman bahwa Kodansha akan merilis majalah Young edisi khusus AS, kami sangat ingin mengetahui lebih lanjut. Kami menghubungi Hidemi Shiraki, pemimpin redaksi majalah Young, dan mewawancarainya melalui email. Kami berbicara tentang apa arti Sennin baginya dan mengapa Young Magazine mendapatkan edisi AS sekarang.
Cerita lengkapnya
Banyak pembaca yang akrab dengan Shonen, dan lebih sedikit pembaca yang akrab dengan Seinen. Sebagai permulaan, maukah Anda menjelaskan lebih banyak tentang apa yang menurut Anda maksudnya?
Seinen adalah istilah yang lebih dari sekedar klasifikasi berdasarkan kelompok umur, namun juga menunjukkan kedalaman cerita. Ini tentang menghadapi pertanyaan tanpa jawaban yang jelas, membiarkan ambiguitas tidak terselesaikan, dan menghubungkan sesuatu dengan pembaca. Jika manga Shonen menggambarkan mimpi, maka manga Seinen menggambarkan cara menghadapi kenyataan.
Menurutku “seinen” mengacu pada manga yang menghadapkan kenyataan. Cinta, seks, kekerasan, persahabatan, keputusasaan, dan harapan digambarkan “tanpa terangkum secara rapi”. Bagian dari definisi kami tentang manga seinen adalah apresiasi terhadap ruang kosong dan area abu-abu. Daya tarik terbesar manga kami adalah tidak memaksakan jawaban kepada pembaca, melainkan membuat pembaca berpikir setelah membacanya. Meskipun film tersebut berlatarkan dunia besar seperti fiksi ilmiah atau fantasi gelap, para pahlawannya bukanlah pahlawan super. Mereka adalah orang-orang biasa, berjuang dan hidup seperti pembacanya sendiri.
Hal yang menarik dari manga seinen adalah kita bisa berempati dengan gaya hidup mereka dan menjalani hidup bersama mereka.
© 2025 Kodansha Terbatas. Semua hak dilindungi undang-undang.
Apakah ini akan menjadi promosi satu kali untuk merayakan 45 tahun majalah Young? Ataukah akan menjadi publikasi reguler yang bisa dibeli orang?
Terbitan ini akan dianggap sebagai terbitan peringatan satu kali saja, namun kedepannya kami ingin menjadikannya terbitan rutin dengan tujuan untuk dijual di toko buku. Selain penerbitan sebagai jurnal, kami juga memeriksa berbagai perkembangan lain di web dan aplikasi.
Apa faktor penentu peluncuran majalah Young di Amerika Serikat? Kenapa sekarang?
Seiring dengan semakin matangnya pasar manga Amerika Utara, kami sangat merasakan adanya kebutuhan untuk “fase berikutnya” setelah pasar manga Shonen. Dengan semakin populernya manga di seluruh dunia, kami yakin bahwa sekarang adalah waktu yang tepat untuk memperkenalkan manga seinen, yang menyoroti esensi keberagaman manga.
Anda mempunyai banyak judul yang berbeda, seperti THE REBELLIUS BOYS RUN THE RIOT – IN TRANSITION – THE REALLY AWFUL RACK dan segala sesuatu di antaranya. Apakah sulit memilih susunan judul? Kriteria apa yang Anda gunakan untuk mempersempit 100 judul yang dinominasikan menjadi 19 judul final?
Prosesnya tidak mudah, namun pada akhirnya kami fokus pada tiga kriteria utama: Apakah pekerjaan diceritakan dengan jujur? Apakah itu menghadapi sesuatu secara langsung? Apakah ini sebuah cerita yang dibutuhkan dunia saat ini?
Meskipun kami memilih karya dalam empat genre – fiksi ilmiah, fantasi gelap, horor, dan cerita yang berfokus pada identitas berdasarkan potensi resonansinya dengan pasar Amerika Utara, yang terpenting adalah apakah setiap karya memiliki inti yang kuat.
Meskipun pemungutan suara pada judul adalah fitur umum majalah manga di Jepang, menurut Anda tanggapan seperti apa yang akan Anda dapatkan dari pembaca Amerika?
Di Amerika Serikat, pemungutan suara, misalnya dalam pemilihan presiden, merupakan salah satu bentuk hiburan utama. Bagi penerbit Jepang, mengadakan acara voting pembaca untuk audiens Amerika Utara melalui majalah cetak adalah yang pertama kali dilakukan, jadi sejujurnya, kami masih belum yakin bagaimana tanggapannya. Namun, kami telah menciptakan sistem pemungutan suara yang mudah digunakan yang memanfaatkan platform seperti YouTube dan X (sebelumnya Twitter).
Apakah ada judul yang menurut Anda harus diwaspadai pembaca?
Meskipun semua karyanya layak untuk diperhatikan, misalnya, GOUMA The Blade That Slaughters Gods dan Protocol Ryugu menampilkan pembangunan dunia yang sangat detail dan pasti akan meninggalkan kesan yang kuat sebagai judul “seinen kelahiran Amerika Utara”.
Apakah Anda memiliki manga favorit tertentu dalam edisi khusus Majalah Young ini?
Sulit untuk memilih hanya satu, tapi The Knight of Blasphemy dengan ahli memadukan energi emosional khas manga Shonen dengan kedalaman introspektif Seinen, sangat cocok dengan kepekaan masa kini.
Jika saya ingin menyoroti hal lain, saya akan merekomendasikan The Journey of a Dark Elf with Fading Powers, sebuah film fantasi yang mengikuti kehidupan setelah kematian seorang penyihir hebat yang kehilangan kekuatan magisnya – sebuah contoh yang sangat baik dari penceritaan gaya seinen.
Apakah ada tantangan khusus dalam meluncurkannya di AS?
Menerjemahkan seri manga lebih dari 1.000 halaman dengan cermat, mencetak dan mengirimkan lebih dari 20.000 eksemplar majalah, mencari cara efektif untuk mempromosikan manga kepada pembaca di Amerika Utara, menyiapkan siaran pers berbahasa Inggris dan acara distribusi – masing-masing tugas ini penuh dengan tantangan.
Penerjemahannya sangat sulit, karena banyak waktu yang dihabiskan pada tahap pengoreksian akhir juga. Sulit juga merancang sampul yang menarik bagi pembaca Amerika. Kami telah mengumpulkan banyak masukan dari penutur asli mengenai hal-hal seperti frasa umum. Kami bahkan sempat ragu apakah akan tetap menggunakan nama majalah tersebut, Majalah Young, namun setelah mendengar dari penduduk setempat, kami terdorong untuk tetap mempertahankan judul aslinya dan terus melanjutkannya.
Persiapan yang intens selama setahun, namun ilmu yang kami peroleh tentu akan sangat bermanfaat di masa depan.
Menurut Anda bagaimana masa depan manga secara internasional?
Era yang bersikeras untuk menjadi “buatan Jepang” akan segera berakhir. Cerita-cerita hebat melampaui batas-batas, dan tindakan membaca itu sendiri—entah itu menginspirasi empati atau memicu penolakan—telah menjadi pengalaman universal. Dalam lanskap yang terus berkembang ini, kami sangat antusias melihat bagaimana format manga itu sendiri akan terus tumbuh dan bertransformasi.
Kalau Kodansha, manga digital atau cetak lebih populer? Apakah ada judul yang melawan tren ini dan mendorong penjualan ke arah sebaliknya?
Tidak banyak karya yang terjual secara eksklusif dalam bentuk cetak atau digital, tetapi judul-judul yang disebut “legendaris” cenderung laku dalam bentuk cetak, sedangkan konten yang lebih provokatif seringkali lebih baik secara digital. Di Jepang, tempat penjualan digital satu cincin menjadi populer, pangsa pasar digital terus tumbuh dari tahun ke tahun.
Namun, ada banyak judul yang masih sangat didukung oleh langganan cetak, terutama judul yang memberikan rasa kepemilikan atau keinginan untuk memajangnya di rak buku kepada pembaca – dan cenderung terjual dengan baik dalam bentuk fisik. Menarik juga untuk melihat bagaimana tren ini bervariasi tergantung pada gender dan generasi.
Wawancara ini dilakukan melalui email. Otaku News ingin mengucapkan terima kasih kepada Hidemi Shiraki yang telah memberikan jawaban luar biasa atas pertanyaan kami, dan Kodansha yang telah memberikan kami kesempatan untuk melakukan wawancara ini.
Sumber: Berita Otaku